+30 2510 231423   +30 210 300 6057   info@mariostravel.com
Top
Άγιοι Τόποι, Ισραήλ, χριστιανισμός, ορθοδοξία, Χριστός, Παλαιστίνη
8835
tour-item-template-default,single,single-tour-item,postid-8835,mkd-core-1.1.1,mkdf-tours-1.3,voyage-ver-1.0.2,mkdf-smooth-scroll,mkdf-smooth-page-transitions,mkdf-ajax,mkdf-grid-1300,mkdf-blog-installed,mkdf-header-standard,mkdf-sticky-header-on-scroll-up,mkdf-default-mobile-header,mkdf-sticky-up-mobile-header,mkdf-dropdown-default,mkdf-dark-header,mkdf-header-style-on-scroll,mkdf-fullscreen-search,mkdf-fullscreen-search-with-bg-image,mkdf-search-fade,mkdf-medium-title-text,mkdf-title-with-subtitle,wpb-js-composer js-comp-ver-4.12,vc_responsive
 

ΑΓΙΟΙ ΤΟΠΟΙ 14-20/1

Eκδρομή στους Άγιους Τόπους για την Εορτή των Θεοφανείων - Αναχώρηση από Ντίσελντορφ Γερμανίας
1

1η Ημέρα, Δευτέρα 14 Ιανουαρίου 2019, Düsseldorf Γερμανία - Λήδα - Ιερουσαλήμ - Τελ Αβίβ

Συγκέντρωση στο αεροδρόμιο Düsseldorf  στις 04.00, Παράδοση αποσκευών, έλεγχος διαβατηρίων και  πτήση προς το Τελ Αβίβ στις 09.00 Γερμανίας, άφιξη στις 11.20 Ισραήλ. (ώρα Ισραήλ + 1 ώρα). Έλεγχος διαβατηρίων, παραλαβή αποσκευών και επιβίβαση στο πούλμαν.   Μετάβαση στη Λήδα, όπου θα προσκυνήσουμε τον Τάφο του Αγίου Γεωργίου του Τροπαιοφόρου, στο ομώνυμο Μοναστηριακό συγκρότημα.   Αναχώρηση για την Ιερουσαλήμ, Άφιξη μετά από μία ώρα περίπου, στην Αγία Αυλή και στον Ναό της Αναστάσεως του Χριστού μας. Θα προσκυνήσουμε ευλαβικά και θα ξεναγηθούμε στον Πανάγιο και Ζωοδόχο Τάφο του Χριστού μας, στην Αποκαθήλωση, στον Φριχτό Γολγοθά, στον Τόπο της Εύρεσης του Τιμίου Σταυρού και  σε άλλα προσκυνήματα που βρίσκονται εντός του Ναού της Αναστάσεως. Το απόγευμα μετάβαση  στο ξενοδοχείο μας, τακτοποίηση, δείπνο, διανυκτέρευση.
2

2η Ημέρα, Τρίτη 15 Ιανουαρίου 2019, Θεία Λειτουργία στην Γεθσημανή, Ιερουσαλήμ - Οδός Μαρτυρίου - Όρος Ελαιών

Αναχώρηση για  την Γεθσημανή, όπου θα παρακολουθήσουμε την Θεία Λειτουργία στον Τάφο της Παναγίας μας.  Ακολούθως θα μεταβούμε στον Κήπο της Γεθσημανής,  όπου βρίσκεται ο βράχος της Αγωνίας και ο Τόπος της Προδοσίας.  Προσκύνημα στην  Εκκλησία και στον τόπο λιθοβολισμού του Αγίου Πρωτομάρτυρα Στεφάνου.    Από την πύλη των Λεόντων θα μπούμε στην παλιά πόλη των Ιεροσολύμων, όπου θα προσκυνήσουμε στον Οίκο Ιωακείμ και Άννας. Μετάβαση στην Προβατική κολυμπήθρα και στο Λιθόστρωτο. Προσκύνημα στο Πραιτώριο, την φριχτή φυλακή του Χριστού μας και διασχίζοντας την οδό του Μαρτυρίου - στάσεις του Χριστού προ του Φρικτού Γολγοθά, (Σίμων ο Κυρηναίος, Οίκος Αγίας Βερονίκης), φθάνουμε στην Αγία Αυλή και στον Ναό της Αναστάσεως του Κυρίου μας.   Χρόνος ελεύθερος στον Πανάγιο Τάφο και στα διπλανά καταστήματα. Αναχώρηση για το Όρος των Ελαιών, όπου έλαβε χώρα,  η εμφάνισή του Κυρίου μας μετά την Ανάσταση και   η Ανάληψη του Κυρίου μας. Μετάβαση στο ξενοδοχείο, δείπνο, διανυκτέρευση
3

3η Ημέρα, Τετάρτη 16 Ιανουαρίου 2019, Τιβεριάδα - Γαλιλαία

Πρωινό και αναχώρηση για μία ολοήμερη επίσκεψη  στην περιοχή της Γαλιλαίας.  Στην Ναζαρέτ θα προσκυνήσουμε τον Ναό του Ευαγγελισμού της Θεοτόκου. Συνεχίζουμε με  την Κανά, στην οποία πραγματοποιήθηκε το πρώτο θαύμα του Κυρίου, της «μετατροπής του ύδατος εις οίνον», και καταλήγουμε στο Όρος Θαβώρ όπου έγινε η Μεταμόρφωση του Κυρίου μας. Ακολούθως προαιρετική προσκυνηματική  βόλτα στην λίμνη (€10) και προαιρετικό γεύμα με ψάρι της λίμνης Γενησσαρέτ (€18).   Επίσκεψη της Καπερναούμ όπου πραγματοποιήθηκαν τα περισσότερα των θαυμάτων του Κυρίου μας  και του Όρους των Μακαρισμών, όπου ο Κύριός μας έκανε την επί του Όρους Ομιλία και ευλόγησε τους 5 άρτους και τους 2 Ιχθύες με τα οποία έφαγαν και χόρτασαν  5.000 άτομα.    Σήμερα ολοκληρώνουμε την προσκυνηματική ημέρα μας με επίσκεψη στην Ιερά Μονή των Αγ. Αποστόλων, στην πόλη της Τιβεριάδος. Επιστροφή το βράδυ στο ξενοδοχείο μας,  δείπνο, διανυκτέρευση.
4

4η Ημέρα, Πέμπτη 17 Ιανουαρίου 2019, Βηθλεέμ - Άγιος Σάββας - Σαμάρεια/ Φρέαρ του Ιακώβ

Αναχώρηση για την Βηθλεέμ για να προσκυνήσουμε  στο Ιερό Σπήλαιο της Γεννήσεως του Χριστού μας. Ξενάγηση στη μεγάλη Βασιλική του Ιουστινιανού και προσκύνημα στο σπήλαιο με τα ιερά λείψανα των σφαγιασθέντων από τον Ηρώδη νηπίων. Επίσκεψη στο σπήλαιο του Αγίου Ιερωνύμου. Μετάβαση στην Ιερά Μονή των Ποιμένων, στο χωριό των Ποιμένων, και συνεχίζουμε για να επισκεφθούμε την Ιερά Μονή του Αγ. Θεοδοσίου του Κοινοβιάρχου, όπου βρίσκεται το Ιερό Σπήλαιο των Τριών Μάγων.   Ακολουθεί έπειτα το προσκύνημά μας με τοπικά ταξί στην αυστηρότερη Κοινοβιακή Λαύρα, του Αγίου Σάββα του Ηγιασμένου.  Το απόγευμα  αναχώρηση για την Σαμάρεια, όπου θα επισκεφθούμε τον μεγαλοπρεπή Ναό της Αγίας Φωτεινής, όπου το Φρέαρ του Ιακώβ και το ιερό σκήνωμα του Αγίου Φιλούμενου.   Επιστροφή στο ξενοδοχείο μας, δείπνο, διανυκτέρευση.
5

5η Ημέρα, Παρασκευή 18 Ιανουαρίου 2019, Ιεριχώ - Ιορδάνης ποταμός

Την Παραμονή της εορτής, θα παρακολουθήσουμε  την ακολουθία του Όρθρου, την ανάγνωση των Ωρών της ἑορτῆς, χοροστατούντος της Α.Θ.Μ. ο Πατριάρχης Ιεροσολύμων κ.κ. Θεόφιλος, στον Ναό της Αναστάσεως. Θα ακολουθήσει η θεία Λειτουργία του Μεγάλου Βασιλείου και ἡ ακολουθία του Αγιασμού,  διά των Τροπαρίων «Σήμερον των υδάτων αγιάζεται ἡ φύσις…» και «Εν Ἰορδάνῃ βαπτιζομένου Σου , Κύριε».   Κατά την μετάβασή μας προς τον Ιορδάνη ποταμό,  θα επισκεφθούμε την Ιερά Μονή Μάρθας και Μαρίας των αδελφών του Λαζάρου και την ιερά Μονή των Αγίων Γεωργίου και Ιωάννου των Χοζεβιτών.  Ακολούθως θα πορευθούμε εν πομπή προς Ιεριχώ, όπου στον Ιορδάνη ποταμό, θα τελεσθεί  ὁ Εσπερινός και θα αναγνωσθούν οι ευχές  τοῦ Αγιασμοῦ των Φώτων.   Στην συνέχεια θα μεταβούμε στην ιερά Μονή του Αγίου Γερασίμου του Ιορδανίτη,  στο Σαραντάριο όρος, όπου ο Κύριος έμεινε με νηστεία και προσευχή σαράντα μέρες προ της ενάρξεως του Σωτηρίου Έργου Του και τέλος στην ιερά Μονή του Προφήτη Ελισσαίου, στη Συκομωρέα του Ζακχαίου που βρίσκεται εντός της Ιεριχούς. Δείπνο, διανυκτέρευση.
6

6η Ημέρα, Σάββατο 19 Ιανουαρίου 2019, Εορτή των Φώτων, Ιερουσαλήμ

Παρακολούθηση της Πατριαρχικής Θείας Λειτουργίας στον Ναό της Αναστάσεως του Κυρίου μας.  Μετά το πέρας της Θείας λειτουργίας, επίσκεψη στο Πατριαρχείο, όπου εκεί θα μας δεχθεί η Α.Θ.Μ. ο Πατριάρχης Ιεροσολύμων κ.κ. Θεόφιλος ο Γ΄.    Στην παλιά πόλη των Ιεροσολύμων θα μεταβούμε στα ιερά προσκυνήματα εντός αυτής, όπως τον Πατριαρχικό Ναό του Αγίου Κωνσταντίνου, τον Άγιο Παντελεήμονα, την Μεγάλη Παναγία, τον Τίμιο Πρόδρομο, τους Αγίους Θεοδώρους, την Σεϊδανάγια, τον Άγιο Ευθύμιο. Χρόνος ελεύθερος στην αγορά.   Επίσκεψη στην Σιών, όπου το Υπερώον / τόπος που τελέσθηκε ο Μυστικός Δείπνος / η ψηλάφιση του Θωμά και επιφοίτηση του Αγίου Πνεύματος. Επίσκεψη στον τάφο του βασιλέα Δαυίδ και στον Τόπου όπου κοιμήθηκε η Παναγία μας / σπίτι του Ιωάννου του Θεολόγου.   Συνεχίζουμε για το κατά Μόνας, όπου ο Τάφος του Αγίου Συμεών το Θεοδόχου και τέλος στην Ιερά Μονή του Τιμίου Σταυρού. Επιστροφή στο ξενοδοχείο μας, δείπνο, διανυκτέρευση.
7

7η Ημέρα, Κυριακή 20 Ιανουαρίου 2019, Ιερουσαλήμ

Πρωινό, μετάβαση στον Πανάγιο Τάφο για ένα τελευταίο προσκύνημα και αναχώρηση για το αεροδρόμιο. Διαδικασίες αεροδρομίου, παράδοση αποσκευών.   Πτήση επιστροφής για Düsseldorf  στις 12.20 (ώρα Ισραήλ), άφιξη στις 16.10 (ώρα Γερμανίας).
8

 

ΑΓΙΟΙ ΤΟΠΟΙ – ΘΕΟΦΑΝΕΙΑ

14-20 Ιανουαρίου 2019 (7 Ημέρες)

 

“Αγιασμός στον Ιορδάνη ποταμό για την εορτή των Θεοφανείων”

Αναχώρηση από το Düsseldorf - Γερμανία

 

Τιμή Συμμετοχής €820 το Άτομο σε Δίκλινο

Διαφορά  Μονόκλινου + €140

 

 

Περιλαμβάνονται:

  • · Αεροπορικά εισιτήρια  με την Germania.
  • · Διαμονή στο ξενοδοχείο   4 αστέρων superior  /Shepherds House / στο Χωριό των Ποιμένων στην Βηθλεέμ (απέναντι από την Ιερά Μονή των Ποιμένων).
  • · Μεταφορά προς και από αεροδρόμια εξωτερικού.
  • · Ημιδιατροφή.
  • · Ανάβαση στο Όρος Θαβώρ με ταξί.
  • · Μετάβαση στον Άγιο Σάββα.
  • · Περιηγήσεις όπως αναφέρονται στο πρόγραμμα.
  • · Ξεναγήσεις από τοπικό ιερωμένο του Πατριαρχείου Ιεροσολύμων.
  • · Έμπειρος αρχηγός – Συνοδός στα προσκυνήματα των Αγίων Τόπων.
  • · Φόροι αεροδρομίων και συνόρων.
  • · Ασφάλεια αστικής Ευθύνης.

Δεν περιλαμβάνονται:

  • · Ότι αναφέρεται στο πρόγραμμα σαν προαιρετικό.
 

Σημειώσεις:

  • · Το διαβατήριο πρέπει να λήγει 6 μήνες  μετά από την ημερομηνία εισόδου στο Ισραήλ, διαφορετικά πρέπει να εκδοθεί καινούργιο. Φωτοτυπία διαβατηρίου πρέπει να κατατεθεί στο γραφείο μας.
  • · Η σειρά του προγράμματος μπορεί να αλλάξει, εφόσον υπάρχουν λόγοι, χωρίς να παραληφθεί κάτι από αυτό.
  • · Μία εβδομάδα πριν την αναχώρηση θα δοθούν αναλυτικές οδηγίες για το προσκυνηματικό ταξίδι.
 

Προαιρετικά:

  • · €10 η προσκυνηματική βόλτα με πλοιάριο στην Τιβεριάδα.
  • · €18 το γεύμα με ψάρι στην Τιβεριάδα.
  • · €14 ανάβαση με Τελεφερίκ στο Σαραντάριο.
  •  

 

***Κρατήσεις με προκαταβολή €250  το άτομο***

 

ΑΓΙΟΙ ΤΟΠΟΙ 14-20/1

€820

ανά άτομο

Eκδρομή στους Άγιους Τόπους για την Εορτή των Θεοφανείων – Αναχώρηση από Ντίσελντορφ Γερμανίας

Άγιοι Τόποι:

Ο όρος Άγιοι Τόποι αναφέρεται στις περιοχές της Παλαιστίνης και του Ισραήλ που έχουν ιστορική και θρησκευτική αξία.  Από τους πρώτους χρόνους του Χριστιανισμού άρχισαν να συρρέουν στους Αγίους Τόπους ευλαβείς προσκυνητές.  Κατά συνέπεια, σιγά σιγά άρχισαν να καθιερώνονται τα προσκυνήματα. Ακόμα και μετά την άλωση της Ιερουσαλήμ από τους Άραβες εξακολουθούσαν ακώλυτες οι αποδημίες των Χριστιανών στους Αγίους Τόπους.

Στα ταξίδια με τον τίτλο «Άγιοι Τόποι» επισκεπτόμαστε τα μέρη που σχετίζονται με την ζωή, την διδασκαλία, τα θαύματα, το πάθος και την ανάσταση του Χριστού. Ταυτόχρονα τα ίδια μέρη σχετίζονται με τους προπάτορες του Χριστού της Παλαιάς Διαθήκης. Οι Άγιοι Τόποι συνδέονται επίσης και με την ίδρυση της πρώτης αποστολικής και μαρτυρικής εκκλησίας. Σε αυτά τα μέρη ήρθε η Αγία Ελένη το 33ο μ.Χ. ως προσκυνήτρια και ίδρυσε εκατοντάδες ναούς και μονές. ‘Έκτοτε καθιερώθηκαν στην παγκόσμια συνείδηση ως οι Άγιοι Τόποι. Από τότε και ως σήμερα η Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία κατέχει στην φύλαξη και διακονίας της τα περισσότερα και σημαντικότερα προσκυνήματα των Αγίων Τόπων και την Ιερουσαλήμ.

 

Marios Travel:

To Marios Travel ιδρύθηκε το 1988 και ειδικεύεται στις εκδρομές με προσκυνηματικό και θρησκευτικό χαρακτήρα σε κέντρα όπου ήκμασε η Ορθοδοξία και μεγαλούργησε ο Ελληνισμός.

Η ψηλάφηση των προσκυνημάτων αποτελεί πνευματικό βίωμα που δύσκολα περιγράφεται. Η προσκυνηματική θεωρία αποτελεί θεμέλιο λίθο για μια ολοκληρωμένη πνευματική εμπειρία. Έτσι, παρέχουμε μια μοναδική ξενάγηση οπού κυριολεκτικά “ξεδιπλώνεται η  βιβλική ιστορία”. Έτσι, βρισκόμαστε στη θέση να ιχνηλατήσουμε και να κατανοήσουμε σε βάθος θέματα Πίστεως και Ομολογίας, καθώς και να δούμε θαυμαστά Κειμήλια.

Σε κάθε ταξίδι επισκεπτόμαστε τον Πατριάρχη Ιεροσολύμων Α.Θ.Μ. κ.κ. Θεόφιλο τον Γ΄ και συμμετέχουμε στην λειτουργική ζωή του Πατριαρχείου. Παρακολουθούμε τις Ακολουθίες στον Πανάγιο Τάφο, στον Γολγοθά, στο Ιερό Σπήλαιο της Γεννήσεως, στο Θεομητορικό Μνήμα στη Γεθσημανή και στα Ιερά Προσκυνήματα στο Ισραήλ.

Επίσης, σε κάθε μας Προσκυνηματικό ταξίδι, τελείται από Ιερωμένο του Πατριαρχείου η Ακολουθία του Αγιασμού στον Ιορδάνη ποταμό. Εκεί αναγιγνώσκονται οι ευχές του Αγιασμού των Θεοφανείων.

Συμμετέχοντας στις εκδρομές του Marios Travel είστε σε θέση να μεταβάλλετε τα παραπάνω σε πραγματικότητα. Πάντα με εμπιστοσύνη και ασφάλεια καθώς οι Άγιοι Τόποι αποτελούν ένα αληθινό όραμα και πόλο έλξης για κάθε Ορθόδοξο Πιστό Χριστιανό.

  • Departure
    Düsseldorf - Γερμανία
  • Departure Time
    14 Ιανουαρίου 2019
  • Return Time
    20 Ιανουαρίου 2019

Περιοχή εκδρομής

Write a Review

ΑΓΙΟΙ ΤΟΠΟΙ – ΘΕΟΦΑΝΕΙΑ

14-20 Ιανουαρίου 2019 (7 Ημέρες)

 

“Αγιασμός στον Ιορδάνη ποταμό για την εορτή των Θεοφανείων”

Αναχώρηση από το Düsseldorf - Γερμανία

 

Τιμή Συμμετοχής €820 το Άτομο σε Δίκλινο

Διαφορά  Μονόκλινου + €140 

 

Περιλαμβάνονται:

  • · Αεροπορικά εισιτήρια  με την Germania.
  • ·  Διαμονή στο ξενοδοχείο   4 αστέρων superior  /Shepherds House / στο Χωριό των Ποιμένων στην Βηθλεέμ (απέναντι από την
  • Ιερά Μονή των Ποιμένων).
  • · Μεταφορά προς και από αεροδρόμια εξωτερικού.
  • · Ημιδιατροφή.
  • · Ανάβαση στο Όρος Θαβώρ με ταξί.
  • · Μετάβαση στον Άγιο Σάββα.
  • · Περιηγήσεις όπως αναφέρονται στο πρόγραμμα.
  • · Ξεναγήσεις από τοπικό ιερωμένο του Πατριαρχείου Ιεροσολύμων.
  • · Έμπειρος αρχηγός – Συνοδός στα προσκυνήματα των Αγίων Τόπων.
  • · Φόροι αεροδρομίων και συνόρων.
  • . Ασφάλεια Αστικής Ευθύνης.

Δεν περιλαμβάνονται:

  • · Ότι αναφέρεται στο πρόγραμμα σαν προαιρετικό.
 

Σημειώσεις:

  • · Το διαβατήριο πρέπει να λήγει 6 μήνες  μετά από την ημερομηνία εισόδου στο Ισραήλ, διαφορετικά πρέπει να εκδοθεί
  • καινούργιο. Φωτοτυπία διαβατηρίου πρέπει να κατατεθεί στο γραφείο μας.
  • · Η σειρά του προγράμματος μπορεί να αλλάξει, εφόσον υπάρχουν λόγοι, χωρίς να παραληφθεί κάτι από αυτό.
  • · Μία εβδομάδα πριν την αναχώρηση θα δοθούν αναλυτικές  οδηγίες για το προσκυνηματικό ταξίδι.
 

Προαιρετικά:

  • · €10 η προσκυνηματική βόλτα με πλοιάριο στην Τιβεριάδα.
  • · €18 το γεύμα με ψάρι στην Τιβεριάδα.
  • · €14 ανάβαση με Τελεφερίκ στο Σαραντάριο.
  •  

 

***Κρατήσεις με προκαταβολή €250  το άτομο***

 

“Εμπειρία απο το 1995 στoν Προσκυνηματικό Τουρισμό των Αγίων Τόπων”
 
ΜΑΓΔΑ ΑΘΑΝΑΣΙΑΔΟΥ
Η κυρία Μαγδαληνή Γρανδίκη - Αθανασιάδου, ιδιοκτήτρια και διευθύντρια του τουριστικού γραφείου Marios Travel Agency, ειδικεύεται στις εκδρομές με προσκυνηματικό και θρησκευτικό χαρακτήρα από το 1994 σε κέντρα όπου ήκμασε η Ορθοδοξία και μεγαλούργησε ο Ελληνισμός. Βασικοί προορισμοί είναι οι Άγιοι Τόποι, το Θεοβάδιστο Ορός Σινά, η Αλεξάνδρεια και το Κάιρο, η Ιορδανία, η Κωνσταντινούπολη και η  Μικρά Ασία από άκρης σε άκρη, οι ομόδοξες χώρες της Ρωσίας, Ουκρανίας-(Κριμαία), Ρουμανίας,  Βουλγαρίας και Σερβίας καθώς και η Σικελία-Μεγάλη Ελλάδα–Καλαβρία και η ελληνόφωνη Απουλία.   Ένας έκδηλος θρησκευτικός προσανατολισμός, όχι μονό λόγω της προσωπικής κλίσης, αλλά και της επίδρασης από το οικογενειακό περιβάλλον, ως ανιψιά του Μοναχού Δανιήλ της σκήτης των Δανιηλαίων του Αγίου Όρους, άλλα και ως στενά συνδεδεμένη με τον συντοπίτη γέροντα Φίλιππο της Ιεράς Μονής Αγίου Παντελεήμoνα Χρυσοκάστρου Παγγαίου Καβάλας.   Η οργανωτική της δυνατότητα και πείρα αντανακλάται, πέραν των επιτυχών προσκυνηματικών εκδρομών, και στην ιδιότητα της ως εκπαιδεύτρια του Ε.ΚΕ.ΠΙΣ με την ειδικότητα της Σύμβουλου και διοργανώτριας ταξιδίων, για μια σειρά επιμορφωτικών σεμιναρίων προς ενήλικους εκπαιδευόμενους και τουριστικούς πράκτορες.  
ΜΑΡΙΟΣ ΑΘΑΝΑΣΙΑΔΗΣ ΒΑ (Hons)
O Σωτήριος – Μάριος Αθανασιάδης,  είναι πτυχιούχος Ιστορικός του Ανοικτού Πανεπιστημίου του Ηνωμένου Βασιλείου (OUUK), έχει παρακολουθήσει το πρόγραμμα διαρκούς εκπαίδευσης  Αρχαιολογία των Βιβλικών Χωρών στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης, πτυχιούχος ΙΑΤΑ ( Διεθνής Ένωση Αερομεταφορών) και κάτοχος του Proficiency στην Αγγλική Γλώσσα.   Οι επιδράσεις από το οικογενειακό περιβάλλον, σε συνδυασμό με την ισχυρή θέλησή του, την φυσική του ευγένεια και την φιλομάθειά του, δημιουργούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις, όχι μόνον για την συνέχεια, αλλά και για την βελτίωση και εξέλιξη του Marios Travel.